SOURCES

Archives contributrices :

· Saskatchewan Archives Board, y inclus les endroits de Regina et de Saskatoon, cité comme SAB.
· Les collections spéciales de l'Université de la Saskatchewan citées comme SSC.
· Les Archives de l'Université de la Saskatchewan citées comme U. of S. Arch.

Artefacts:

La broderie se trouvant au bas des pages : panneau d'un gilet brodé par Mavrunia (Plotnikoff) Krukoff du village de Blagosklonnoe près du lac Good Spirit en Saskatchewan

3 coins d'un tissus travaillé : le travail manuel de Mavrunia (Plotnikoff) Krukoff du village de Blagosklonnoe village près du lac Good Spirit Lake en Saskatchewan, complété lorsque cette dernière avait seize ans, v. 1912.


Sources musicales :

Les pièces musicales doukhobors proviennent de la Collection sonore Chernoff logée au Conseil des Archives de la Saskatchewan, dans son bureau de Saskatoon. Anastasia et John Chernoff de Veregin en Saskatchewan, ont créé cette collection, surtout entre les années 1955 et 1979. Elle met en vedette des hymnes sacrés, des pièces amusantes (chatuski avec parties répétées rapides) et des chansons folkloriques. Anastasia Chernoff est une chanteuse douée qui chantait souvent comme soloiste. Les Chernoff sont allés à Kylemore en Saskatchewan là oy la soeur d'Anastasia, Mary et son mari, Bill Kanegin habitaient. Ils chantaient ensemble. Anastasia chantait aussi avec son frère, Peter Postnikoff, et sa soeur Helen Sherbinin.

La majorité des chansons en vedette sont des chansons de groupe de la région de Veregin ; la chanson d'enfant fut enregistrée lors d'un concert qui a eu lieu à Canora en Saskatchewan, v. les années 1960. Le discours de George Semenoff, qui provient aussi de la Collection Chernoff, est un souvenir enregistrée possiblement en 1949 à Yorkton et Veregin lors des Célébrations du cinquantième anniversaire commérant l'établissement des Doukhobors au Canada.



Présentations musicales :

SAB, S-1283 (2), Collection sonore Chernoff , "Zhiteiskoe Morye Ihraet Volnami," "L'Océan de la vie écume de vagues," chanté par une chorale doukhobor (région de Veregin ), v. années 1950s. Une traduction anglaise de cette chanson se trouve à la fin de cette section-ci de l'Exposition virtuelle.

SAB, S-1277 (1), Collection sonore Chernoff , "Dobrii Vyecher Devushki," "Bon soir les filles !" chanté par un groupe de femmes doukhobors et dirigé par Anastasia Chernoff de Veregin. Cette chanson parle du soir qui précède le départ pour la guerre, c'est pour tenter d'oublier ce que l'avenir nous réserve. Bien que les Doukhobors aient renoncé à participer à toute activité militaire, ils écrivaient souvent des chansons traitant des tragédies de la guerre, des effets de la guerre sur les familles et sur les vies personnelles.

SAB, S-1272 (1) Collection sonore Chernoff, "Poslednii Nonechnii Dyenochok" "Le dernier soir" chanté par une chorale mixte de Doukhobors de la région de Veregin. C'est une chanson parlant du départ pour la guerre, du lendemain où les parents du soldat pleuraient, ensemble avec ses frères et soeurs et sa fille bien-aimée.

SAB, S-1264 (1) "Vishol Ya Odin na Dorohu," "Je vais seul sur le chemin" un solo chanté par Anastasia Chernoff. M.Y. Lermontov, le poète russe a écrit les paroles, et celles-ci sont traduites et présentées à la fin de cette section.

SAB, S-1277 (1), Collection sonore Chernoff , "Petushki," "Tous souffrent en amour," chanté par un groupe de femmes et dirigé par Anastasia Chernoff de Veregin. Une chanson folklorique sur l'amour, avec un refrain tri-li-li, et comparant un coq dans la basse-cour à un jeune homme populaire entouré de jeunes filles.

SAB, S-1272 (1), Collection sonore Chernoff , "Vperyod, Vperyod!" "En avant ! En avant !" chanté par une chorale mixte, date inconnue.

SAB, S-1272 (1), "Bilo Vremya Ya Likuyu" "Il était une fois," chanté par un enfant au Festival doukhobor à Canora en Saskachewan, v. début des années 1960.

Collection personnelle de la conservatrice, "Dom Nash Blahadatnii," "Notre foyer bienheureux," chanté par Mavrunia Krukoff en 1972, âgée de quatre-vingt-un ans, venant de Canora en Saskatchewan.

SAB, S-1281 (1) George Semenoff, "L'Histoire des Doukhobors," un discours présenté possiblement au Cinquantième anniversaire commémorant l'établissement des Doukhobors au Canada (célébrations à Yorkton et à Veregin), 1949.


Bibliographie des sources textuelles :


1.Aubrey Fullerton, "The Doukhobors and Their Utopia," Sunset, février 1917 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

2."Aylmer Maude's Recent Visit to America," New Order, février 1899 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

3. “A Visit to the Doukhobortsi,” New Order, juin 1898 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

4. Dawson C.W., “Stray Religions in the Far North-West,” Living Age, le 2 février 1907, p. 266 à 269 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

5. SAB, S-F 466, Bayoff, Alex, Petrofka (s.l., 16 pages, 1985).

6. SAB, S-A292, Fonds Bondoreff John.

7. SAB, S-F378.2, Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et par la municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984.

8. SSC, Elkinton, Joseph, The Doukhobors: Their History in Russia, Their Migration to Canada (Philadelphia : Ferris & Leach, 1903).

9. SSC, Tarasoff, Koozma, A Pictorial History of the Doukhobors (Saskatoon : Prairie Books, 1969).

10. SSC, Ferguson, Emily, Janey Canuck in the West (Toronto : Cassell & Co. Ltd., 1910, chapitre 9.

11. “The Doukhobors in Canada,” New Order, novembre 1899 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

12. U. of S. Arch., Hawkes John, The Story of Saskatchewan and Its People (Chicago : S.J. Clarke Publishing Co., 1924).


Sources - Par page

Page 1

[1] SAB, S. Stupnikoff Fonds (S-A 420), photo qui n'a pas été cataloguée, Mrs. Stupnikoff et son fils, Sam, 1920.

Page 2

[2] Une visite chez les Doukhobors, New Order, juin 1898 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[3] SAB, S-B9660 Les femmes doukhobors battant le lin dans les champs, 1910 à 1930.

[4] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933 Murray-7, Aération des couettes doukhobors, v. 1910.

[5] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933 Murray-15, un couple doukhobor non identifié, v. 1905.

Page 3

[6] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933 Murray-9, Clôture des Doukhobors, omission.

[7] Ferguson, Emily, Janey Canuck dans l'Ouest (Toronto : Cassell & Co. Ltd., 1910), chapitre 9.

Page 4

[8] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933 Murray-11, Gare de Veregin en Saskatchewan.

Page 5

[9] SSC, Reine Victoria, photo qui n'a pas été cataloguée, calendrier doukhobor publié par Le Cultural Education Centre Restaurant, Castlegar, 1979.

[10] SSC, petite maison des visiteurs appartenant à Lukeriya Kalmikova du village de Goreloye dans la Caucase, v. les années 1870, photo qui n'a pas été cataloguée, calendrier doukhobor publié par le Cultural Education Centre Restaurant, Castlegar, 1979.

[11] U. of S. Arch., Fonds de Victor Buyniak, MG 134 , Correspondance Leo Tolstoy/Peter Veregin (Ottawa : Legas, 1995), Les amis des Doukhobors, v. 1899.

[12] SSC, Lukeriya Kalmikova, chef des Doukhobors en Transcaucasie, v. les années 1860 à 1870, photo qui n'a pas été cataloguée, calendrier doukhobor publié par le Cultural Education Centre Restaurant, Castlegar, 1979.

[13] Dawson C.W., "Stray Religions in the Far North-West," Living Age, le 2 février 1907, p. 266 à 269 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[14] SSC, L'Arrivée des Doukhobors, 1899, Tarasoff K., Pictorial History of the Doukhobors (Saskatoon : Modern Press, 1969).

[15] anecdote, "Aylmer Maude's Recent Visit to America," New Order, février 1899 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

Page 6

[16] Chanson doukhobor, "Zhiteiskoe Morye Ihraet Volnami," traduite par la conservatrice.

Page 7

[17] SAB, S-B4139, Chariots couverts des Doukhobors quittant Yorkton, vers 1904.

Page 8

[18] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray 6-a, Des Doukhobors avec des enfants, v. 1905.

[19] SSC, Original Saskatchewan Colony Reserve as of August 1, 1907 from Dawson C.A., Group Settlement: Ethnic Communities in Western Canada (Toronto : MacMillan, 1936), vol. 7.

[20] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray-13, La vie de village des Doukhobors, v. 1905.

[21] Dawson C.W., Stray Religions in the Far North-West, Living Age, le 2 février 1907, (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[22] SAB, S-B 2949, Établissement des Doukhobors près de Yorkton, 1931.

[23] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 754, Fiche 494483, Lettre du Prince D. A. Hilkoff à James A. Smart, sous-ministre de l'Intérieur, le 10 juin 1899, p. 1.

[24] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 754, Fiche 494483, Lettre du Prince D. A. Hilkoff à James A. Smart, sous-ministre de l'Intérieur, le 10 juin 1899, p. 2.

[25] Dawson C.W., Stray Religions in the Far North-West, Living Age, le 2 février 1907.

[26] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à1933, Murray-1, Une maison doukhobor, v. 1905.

Page 9

[27] SAB, S-B 6579 Famille de Sam Kotelnikoff devant leur maison dans le village doukhobor d'Ospennie, dans la région de Blaine Lake, v. 1910.

[28] Maisons arrangées, plàtrées et peintes à la chaux , Dawson C.W., Stray Religions in the Far North-West, Living Age, le 2 février 1907.

[29] SAB, S-B 2950, Maison des Doukhobors près de Yorkton, 1931.

[30] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray , MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à1933, Murray-7, L'aération des couettes doukhobors, v. 1910.

[31] SAB, S-B 9540, National Doukhobor Heritage Village Collection, F. Pereverzoff et famille, Pionniers doukhobors près de Blaine Lake, 1904. [32] SAB, S-B 9561, National Doukhobor Heritage Village Collection, Trois hommes doukhobors dans le village de Nadezhda [Espoir], [1890 à 1920].

[33] Dawson C.W., Stray Religions in the Far North-West, Living Age, le 2 février1907.

[34] SAB, S-B 2949, Établissement des Doukhobors près de Yorkton, 1931.

[35] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray fonds, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray-3, Des visiteurs dans un foyer privé doukhobor, omission.

[36] Dawson C.W., "Stray Religions in the Far North-West," Living Age, le 2 février 1907, (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

Page 10

[37] SAB, S-B 9533 Peter "Lordly" Verigin (à gauche) parlant aux et encourageant les travailleurs doukhobors faisant partie de la Communauté de la fraternité universelle et ayant perdu leur terrain en Saskatchewan pour avoir refusé de prendre le Serment d'allégeance à la Couronne, Brilliant C.-B., 1909.

Page 11

[38] SAB, S-B 9539 La moisson dans la communauté chrétienne près de Veregin dans la Section 13 "Khutor" Village, 1917.

[39] "The Doukhobors in Canada," New Order, novembre 1899 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[40] SAB, S-A292 Fonds de John Bondoreff fonds, manuscrit, "Collected Doukhobor Psalms," Psalme 29 écrit à la main par Ivan S. Kanigan [1902].

[41] "Viishol Ya Odin Na Dorohu," "Je vais seul sur le sentier," traduit en anglais par la conservatrice.

Page 12

[42] SAB, S-B 4260, Des femmes doukhobors tirant une charue, 1903.

Page 13

[43] SAB, S-B 2432 Filant un métier à perler dans une démonstration de tissage du lin saskatchewanais par des femmes doukhobors, juin 1925 sous les auspices du Saskatoon Arts and Crafts Society.

[44] SAB, S-B 5445, Quelques Doukhobors dans le potager de John Chutskoff du village de Slavanka près de Blaine Lake, v. 1901.

[45] SAB, S-B 5444, Des femmes doukhobors creusant une tranchée jusqu'à la minoterie, le village de Terpennie village près de Blaine Lake, 1900.

[46] Dawson C.W., "Stray Religions in the Far North-West," Living Age, le 2 février 1907, (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[47] SAB, S-A292 Fonds de John Bondoreff, lettre d'un membre de la famille Kanigan écrite au verso du "Recueil des psalmes doukhobors" et écrite à la main par Ivan S. Kanigan [1902].

Page 14

[48] SAB, S-F 466, Bayoff, Alex, Petrofka (s.l., 16 pages, 1985), p. 8.

[49] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, 061, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray-14.

[50] SAB, F378.2, Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et par la municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984, page 666.

[51] SAB, S-B 2461, Une dame doukhobor, Mme Dora Horkoff de Lily Vale au rouet, v. 1950.

[52] Traversant la rivière Saskatchewan, le traversier Petrofka, SSC, Elkinton, Joseph, The Doukhobors: Their History in Russia, Their Migration to Canada (Philadelphia : Ferris & Leach, 1903).

[53] SAB. S-B 4129, Une femme doukhobor debout à côté des vêtements pendus sur une corde à linge, à Yorkton, vers 1911, détail.

[54] Mavrunia, SAB, S-F 466, Bayoff, Alex, Petrofka (s.l.,1985), p.7.

Page 15

[55] SAB, S-B 5438, Peter Veregin et Anastasia Holubova, omission.

[56] SAB, S-B 6770, Une fille doukhobor, région de Blaine Lake, v. 1905.

[57] Ferguson, Emily, Janey Canuck in the West (Toronto : Cassell & Co. Ltd., 1910), chapitre 9.

[58] SAB, S-B 2168, La chorale des femmes doukhobors, salle Gorelovka, à Blaine Lake, 1931. (De gauche à droite) Ella Pereversoff, Mary Samorodin, Dora Pereversoff, Helen Androsoff et Muriel Borisenkoff, Collection de Violet McNaughton.

[59] "Among the Doukhobors in Canada," New Order, janvier 1901.

[60] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, MG 61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray 6-a, Des Doukhobors avec des enfants, v. 1905, detail.

[61] Ferguson, Emily, Janey Canuck in the West (Toronto : Cassell & Co. Ltd., 1910), chapitre 9.

[62] Dawson C.W., "Stray Religions in the Far North-West," Living Age, le 2 février 1907, p. 266 à 269.

[63] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray Fonds, 061, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray-14.

[64] SAB, S-B 9509, George F. Vanin (1875 à 1972), sa femme Vera D. (1875 à 1960), sa fille Annie J. (née en 1903) et son fils Demetrius (né en 1904). Cette famille faisait partie des nombreux Doukhobors exilés en Sibérie avant d'émigrer au Canada en 1904, [1904 à 1905].

[65] SAB, F378.2, Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et par la municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984, page 621.

[66] SAB, F378.2, Slavanka #2279 cri de ralliement de l'école, Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et par la municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984, SAB, F378.2, page 270.

[67] "Among the Doukhobors in Canada," New Order, janvier 1901 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[68] SAB, S-B9538, Un groupe d'adolescents en habillement russe, village de Tambovka, 1909.

[69] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray fonds, MG61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray-8, Enseignante et enfants dans une colonie doukhogor, omission.

Page 16

[70] SAB, S-B 9563, National Doukhobor Heritage Village Collection. Un groupe de Doukhobors rassemblés pour rencontrer Peter "Lordly" Verigin, près de Verigin en Saskatchewan, [1910 à 1924].

Page 17

[71] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray fonds, MG61, IV. J. Handicrafts, 1925-1933 Murray-5, femmes doukhobors non-identifiées avec des enfants.

[72] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray fonds, MG61, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933 Murray-15, couple doukhobor non-identifié à l'extérieur de leur maison, [1903 à 1905].

[73] SAB, S-B 9547, National Doukhobor Heritage Village Collection, (de gauche à droite) Peter Petrovich Verigin Jr. (Yastrebov) ; Anna F. Verigin, femme de Peter P. Verigin ; Anna Petrova Markova, fille de Peter P. Verigin ; et Peter Petrovitch (Chistiakov), [1900 à 1930].

[74] SAB, S-F466, Bayoff, Alex, Petrofka (s.l., 16 pages, 1985), page 5A.

[75] SAB, S-B 9535, M. et Mme Nicholas A. Rielkoff, de jeunes immigrants doukhobors au Canada. Nicholas vient de recevoir 80 coups de fouet pour avoir refusé de faire son service militaire en Russie, [1880 à 1910].

[76] SAB, R-A8233, Un pionnier labourant avec des boeufs, 1905.

[77] SAB, F378.2, Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et par la municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984, page 637.

Page 18

[78] L'arrivée de Peter Verigin au village de Terpennie, SSC, Elkinton, Joseph, The Doukhobors: Their History in Russia, Their Migration to Canada (Philadelphia : Ferris & Leach, 1903).

Page 19

[79] SAB, S-B 9505, National Doukhobor Heritage Village Collection. Les étudiants de l'École russe prennent une photo à l'extérieur, Verigin en Saskatchewan, 1929.

[80] SAB, S-B 9705, Un collage de photos de Peter P. Verigin (centre), et (allant de l'angle supérieur gauche) Lukeria Kalmykova, Peter V. Verigin, Anatasia Verigin, et Ivan F. Makortoff, 1925.

[81] SAB, S-B 9490, Foyer de prière doukhobor dans le village d'Otradnoe, construit en 1911, huit miles au nord de Verigin en Saskatchewan. Il fut détruit par une incendie criminelle commencée par des zélotes en 1914.

[82] Hawkes John, The Story of Saskatchewan and Its People (Chicago : S.J. Clarke Publishing Co., 1924), pages 727 à 728.

[83] Aubrey Fullerton, The Doukhobors and Their Utopia, Sunset, février 1917 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[83] Leo Tolstoy, photo qui n'a pas été cataloguée, SSC, Calendrier doukhobor publié par le Cultural Education Centre Restaurant, Castlegar, 1979.

[84] Aubrey Fullerton, "The Doukhobors and Their Utopia," Sunset, février 1917 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[85] Lettre de Peter Verigin à Leo Tolstoy, le 1er avril 1905, Correspondance Leo Tolstoy/Peter Veregin (Ottawa : Legas, 1995), U. of S. Arch., Fonds de Victor Buyniak (134 ), p. 71.

[86] Lettre de Peter V. Verigin à Leo Tolstoy, le 17 mai 1910, Correspondance Leo Tolstoy/Peter Veregin (Ottawa : Legas, 1995), U. of S Arch., Fonds de Victor Buyniak (MG 134 ), p. 100.

[87] Lettre de Leo Tolstoy à Peter V. Verigin, le 24 octobre 1903, Correspondance Leo Tolstoy/Peter Veregin (Ottawa : Legas, 1995), U. of S. Arch., Fonds de Victor Buyniak (MG 134), p. 57.

[88] Deux délégués des Doukhobors au Canada, Gabriel Vereschagin et Nikola Plotnikoff, 2e et 3e de la gauche) avec le nouveau chef désigné, Peter Petrovitch Verigin, et sa famille en Russie, juillet 1925, photo qui n'a pas été cataloguée, SSC, Calendrier doukhobor publié par le Cultural Education Centre Restaurant, Castlegar, 1979.

Page 20

[89] La minoterie et l'élévateur à grain à Veregin en Saskatchewan, SSC, Evalenko M., The Message of the Doukhobors: A Statement of True Facts (New York : International Library Pub. Co., 1913) p. 74, BX7433.E92.

[90] Description de Veregin en Saskatchewan : Hawkes John, The Story of Saskatchewan and Its People (Chicago : S.J. Clarke Publishing Co., 1924), page 727.

[91] SAB, S-B 9539 La moisson dans une communauté chrétienne près de Veregin dans la Section 13 Village "Khutor", 1917.

[92] SAB, S-B9660, Des femmes doukhobors battant du lin dans le champs, 1910 à 1930.

[93] SAB, S-B 5455, Un groupe de Doukhobors identifiés à Verigin, Sask, v. 1929.

[94] SAB, S-B 9497, Andrew, Nicholas et Alec A. Chernoff avec des étalons Percheron de race dans une exploitation de chevaux de la Communauté chrétienne doukhobor, [1920 à 1940].

Page 21

[95] SAB, S-B 9491, Des travailleurs en pleine construction d'une route entre Wadena et Kuroki en Saskatchewan, 1922.

Page 22

[96] Lettre de Gregory Konegen à James Smart, sous-ministre de l'Intérieur [1903], Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 754, Fiche 494483.

[97] Mme Martha Stupnikoff (née Tekanoff), le jour de ses noces, 1913, SAB, Fonds de S. Stupnikoff (S-A 420), photo qui n'a pas été cataloguée.

[98] Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et par la municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984, SAB, F378.2, Blaine Lake book, p. 660.

[99] Mme Martha Stupnikoff (née Tekanoff) et son fils, Sam George Stupnikoff âgé de 10 ans, 1920.SAB, Fonds de S. Stupnikoff (S-A 420) photo qui n'a pas été cataloguée.

[100] Une boîte à pommes, Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et par la municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984, SAB, F378.2, Blaine Lake book, page 534.

[101] S-MN-B 3843 Mme Fred Konkin de Saskatoon servant du pain frais cuit dans un four extérieur par la Société doukhobor à Pion-Era, 1955.

[102] SAB, S-B 4126, Des pélerins doukhobors portant leurs infirmes, passant par Yorkton, le 28 octobre 1902.

Page 23

[103] Des voisins, SSC, Tarasoff, Koozma, A Pictorial History of the Doukhobors (Saskatoon : Prairie Books, 1969).

Page 24

[104] Pelly à Saltcoats, Hawkes John, The Story of Saskatchewan and Its People (Chicago : S.J. Clarke Publishing Co., 1924) page 728.

[105] SAB, S-B 9708, National Doukhobor Heritage Village Collection, Des femmes et enfants doukhobors travaillant sur le chemin, un village doukhobor non-identifié, v. 1899 à 1900.

Page 25

[106] "The Doukhobors in Canada," New Order, novembre 1899 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[107] Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et par le municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984, SAB, F378.2, p. 654.

[108] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, Lettre de William McCreary, Commissioner of Lands, à James A. Smart, sous-ministre de l'Intérieur, le 9 juin 1900.

[106] La naturalisation et l'achat de terres en C.-B., Aubrey Fullerton, "The Doukhobors and Their Utopia," Sunset, février 1917 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[107] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray Fonds, 061, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933 Murray-11, La gare de Veregin en Saskatchewan, U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray.

[108] SAB, S-A292 Fonds de John Bondoreff, Lettre de Peter Verigin aux Frères et soeurs doukhobors, en ce qui concerne des affaires agricoles, le 1er juillet 1909.

[109] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, Lettre de James Peaker, Agent fédéral au Secrétaire, Ministère de l'Intérieur, le 12 février 1903.

[110] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, "To the Elders and People of the Village," janvier 1907.

[111] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, Télégramme de l'agent des terres du Dominion de Yorkton, J. A. Magee à James A. Smart, sous-ministre de l'Intérieur, le 1er mai 1902.

[112] Yorkton Enterprise, le 17 mai 1900.

[113] Aubrey Fullerton, "The Doukhobors and Their Utopia," Sunset, février 1917 (matériel de thèse de la conservatrice, K. Szalasznyj).

[114] Hawkes John, The Story of Saskatchewan and Its People (Chicago : S.J. Clarke Publishing Co., 1924) page 728.

[115] L'Arrivée des Doukhobors, 1899, SSC, Tarasoff K., Pictorial History of the Doukhobors (Saskatoon : Modern Press, 1969).

[116] SAB, S-B 4136, La ruée vers la terre à Yorkton, 1907.

[117] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, 1905 à 1907. McDougall

[118] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, 1905 à 1907.

[119] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, 1905 à 1907.

[120] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, 1905 à 1907.

[121] Bibliothèque et Archives Canada, Fiches immobilières, RG15, Volume 756, Fiche 494483, 1905 à 1907.

Page 26

[122] SSC, Tarasoff K., Pictorial History of the Doukhobors (Saskatoon : Modern Press, 1969).

Page 27

[123] Bridging the Years: Era of Blaine Lake and the Rural Muncipality of Blaine Lake No. 434, 1790-1980. Publié par le village de Blaine Lake et la municipalité rurale de Blaine Lake no. 434, 1984, SAB, F378.2, page 646.

[124] SAB, S-B 6579, Fille de Sam Kotelnikoff devant la maison Kotelnikoff dans le village doukhobor d'Ospennie, région de Blaine Lake.

[125] SAB, S-B 2168, Muriel Borisenkoff, Chorale de femmes doukhobors, salle Gorelovka, Blaine Lake, 1931.

[126] SAB, S-B 9580, National Doukhobor Heritage Village Collection, Un groupe d'opposition de Doukhobors de la Communauté chrétienne de la fraternité universelle célébrant le jour de la Saint Pierre avec un pique-nique, Verigin SK, 1936 ou 1938.

Page 28

[127] S-B 9582, National Doukhobor Heritage Village Collection, Des Doukhobors faisant cuire du pain dans des fours extérieurs lors des célébrations du 50e Anniversaire [de l'arrivée des Doukhobors en Saskatchewan], Yorkton SK, 1949.

Page 29

[128] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, 061, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray-14, U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray.

Page 30

[129] SAB, S-B 9607, National Doukhobor Heritage Village Collection, Des femmes doukhobors démontrant de l'artisanat de loisirs au 50e Anniversaire des Doukhobors en Saskatchewan, Kamsack-Verigin SK, 1949.

Page 31

[130] SAB, S-B 9582, Des Doukhobors faisant cuire du pain dans des fours extérieurs aux célébrations du 50e Anniversaire commémorant l'arrivée des Doukhobors en Saskatchewan, Yorkton SK, 1949.

[131] U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray , 061, IV. J. Handicrafts, 1925 à 1933, Murray-14, U. of S. Arch., Fonds de Jean Murray, Des enfants doukhobors, omission.

[132] SAB, S-B 4129, Une femme doukhobor debout près des vêtements pendus à la corde à linge à Yorkton, vers 1911 [détail].

[133] SAB, S-B 5438, Peter Veregin et Anastasia Holubova, omission.

[134] Hawkes John, The Story of Saskatchewan and Its People (Chicago : S.J. Clarke Publishing Co., 1924) page 729.

[135] SAB, Audio-cassettes Chernoff, S-1281 (1), George Semenoff, "Doukhobor History," discours prononcé possiblement en honneur du 50e anniversaire de l'établissement des Doukhobors au Canada, 1949.